Un pilota israeliano descrive come un 'ottimo attacco', quello che ha ucciso 15 abitanti di Gaza nel 2002

Associazione di Amicizia Italo-Palestinese, 16 Gennaio 2011
Haaretz.com
07.01.2011



Un membro dell'equipaggio coinvolto nell'assassinio del capo militare di Hamas, Salah Shehadeh, ha recentemente parlato con studenti del controverso incidente
I piloti che hanno bombardato la casa di un capo militare di Hamas nel 2002 non sapevano o non volevano sapere l'identità del loro obiettivo prima dell'attacco, secondo T., uno degli aviatori coinvolti direttamente, che ha parlato di recente con gli studenti di una yeshiva laica a Tel Aviv.

Il bombardamento del 22 luglio della casa di Salah Shehadeh, che aveva guidato l'ala militare di Hamas, nel quartiere densamente popolato di Daraj, a Gaza City, ha ucciso un totale di 15 persone, compresi Shehadeh e il suo assistente. Le altre vittime comprendevano otto bambini (di età compresa tra meno di un anno a 14 anni) e tre donne.
Haaretz ha acquisito la registrazione della discussione tenutasi con T. presso il Centro BINA a Tel Aviv e, per la prima volta, ha riportato la testimonianza di uno degli esecutori diretti dell'assassinio.
Il 19 dicembre 2010, T. ha partecipato ad un dibattito intitolato "I limiti dell'obbedienza", parte di una serie chiamata "I militari in uno Stato democratico", organizzata congiuntamente dalla yeshiva, dal personale delle Forze di Difesa israeliane e dal Comando della Scuola.
Dopo la preparazione e un addestramento di alcuni giorni, racconta T., "hanno autorizzato il decollo ... Siamo partiti dalla base aerea Hatzor. Ci vogliono due minuti da Hatzor a Gaza ... tempo di volo. Due minuti dopo il decollo ci è stato detto 'andate e aspettate sul mare.'
"Ciò significa ovest, al buio, in modo che non vi sia nessun rumore," ha continuato T.. "Questo [tipo di] persona può annusare gli aerei, li sente arrivare e fugge ... Quindi abbiamo aspettato in mare per 50 minuti. Poi ci hanno detto: 'attacco approvato.' Dico 'fantastico'.
"Devi averlo visto al cinema ... sembra un film. Ci spostiamo verso est, poi verso ovest, attacchiamo, la casa va giù, crolla ... Non vediamo nulla in giro ... a quell'altezza non si vede molto. Ho uno schermo televisivo quando guardo il bersaglio. Colpisco con il visore notturno, atterro e attendo il comandante della base ...
"Mi dice che si trattava di Salah Shehadeh, e rispondo 'buono'", ha raccontato T.. "Non ho idea di chi o di cosa stia parlando. Abbiamo effettuato un buon attacco, alfa – così si chiama nel linguaggio dell'Air Force - e questo è tutto. [Dopo] siamo andati a dormire.


"Il giorno dopo, in realtà lo stesso giorno, ci dicono che l'attacco ha ucciso Salah Shehadeh, sua moglie, sua figlia, suo figlio e altri ... Il comandante dei piloti ci ha chiamato tutti in per un discorso sull'etica, il primo che sentivo..."
Durante la discussione a Tel Aviv, T. ha posto agli adolescenti, che si stanno preparando per il servizio militare, la seguente domanda: "Se avessi saputo che 14 altre persone erano con lui ... cosa avrei dovuto fare?"

Testo inglese in http://www.haaretz.com/print-edition/news/israeli-pilot-describes-good-strike-that-killed-15-gazans-in-2002-1.335660 - tradotto da Barbara Gagliardi