Notizie da Israele. prosciolto dall'accusa di omicidio
Guardian.co.uk
16.11.2010
http://www.guardian.co.uk/world/2005/nov/16/israel2?CMP=twt_gu
Non colpevole. Il capitano israeliano che ha scaricato il suo fucile su una ragazzina palestinese
L'ufficiale ha ignorato gli avvertimenti che l'adolescente era terrorizzata
La difesa dice 'che confermare l'omicidio' è una pratica standard
di Chris McGreal
Un ufficiale dell'esercito israeliano che ha sparato l'intero caricatore del suo fucile automatico su una ragazzina di 13 anni, palestinese, e poi ha detto che avrebbe fatto lo stesso anche se lei avesse avuto tre anni, ieri è stato prosciolto da ogni accusa da un tribunale militare.
Il soldato, che è stato identificato solo come "Capitano R", nel caso dell'uccisione di Iman al-Hams, che venne colpita 17 volte un anno fa, mentre si avvicinava ad una postazione dell'esercito israeliano prossima al campo profughi di Rafah, nella striscia di Gaza, è stato accusato di reati minori.
Il modo in cui è avvenuta l'uccisione di Iman, e la rivelazione di un nastro registrato in cui il capitano viene avvertito che era solo una bambina "spaventata a morte", hanno reso l'omicidio il più controverso da quando, cinque anni fa, è scoppiata l'Intifada palestinese anche se, nel frattempo, sono morte centinaia di altri bambini.
Dopo il verdetto, il padre di Iman, Samir al-Hams, ha dichiarato che l'esercito non ha mai voluto ritenere il soldato responsabile del fatto.
"Loro non lo accusano dell'omicidio di Iman, bensì solo di piccoli reati, e ora dicono che è innocente, anche se lui ha sparato a mia figlia così tante volte," ha detto. "Questo è stato l'omicidio a sangue freddo di una bambina. Il soldato l'ha uccisa una volta e il giudice l'ha uccisa di nuovo. Qual è il messaggio? Loro stanno dicendo ai loro soldati di uccidere i bambini palestinesi."
Il tribunale militare ha chiarito che il soldato ha fatto un uso illegale della sua arma, un comportamento disdicevole per un ufficiale che ha sovvertito il corso della giustizia chiedendo ai soldati sotto il suo comando di modificare i loro resoconti dell'incidente.
Gli avvocati del Capitano R hanno sostenuto che la "conferma dell'omicidio", dopo che un sospetto è stato colpito, è una pratica militare israeliana standard per eliminare le minacce terroristiche.
Dopo il verdetto, il Capitano R é scoppiato in lacrime, si è rivolto al pubblico dichiarando: "Vi avevo detto che ero innocente."
Dal resoconto dell'ufficiale dell'esercito risulta che Iman è stata colpita mentre camminava in una zona di sicurezza portando il suo zaino, che i soldati temevano potesse contenere una bomba. Non è ancora noto il motivo per cui la ragazza si fosse avventurata nella zona, ma testimoni l'hanno descritta come fosse ad almeno 100 metri dalla postazione militare che, in ogni caso, era ben protetta.
Una registrazione di scambi via radio tra il Capitano R e le sue truppe, ottenuto dalla televisione israeliana, ha rivelato che all'inizio i soldati avevano identificato Iman come un bambino.
Nella registrazione, un soldato parla via radio da una torre di avvistamento con un collega e descrive Iman come "una bambina" che era "spaventata a morte". Dopo che i primi soldati hanno aperto il fuoco, lei ha lasciato cadere il suo zainetto che è stato poi colpito da diversi proiettili, che hanno dimostrato che non conteneva esplosivo. A quel punto non aveva più la borsa e, ha rivelato il nastro, quando è stato uccisa si stava dirigendo lontano dalla postazione militare.
Anche se i militari hanno ipotizzato che Iman stesse cercando di "adescare" i soldati fuori dalla loro base in modo che potessero essere attaccati dai suoi complici, il Capitano R prese la decisione di portare alcune delle sue truppe in campo aperto. Poco dopo nella registrazione si può sentirlo dire che ha sparato alla ragazza e, ritenendola morta, ha poi "confermato l'uccisione."
"Io e un altro soldato ... ci siamo portati un po' più vicino, in avanti, per confermare l'uccisione ... fare una relazione sulla situazione. Abbiamo sparato e l'abbiamo uccisa ... ho anche confermato l'uccisione.", sono state le sue parole.
Testimoni palestinesi hanno detto di aver visto il capitano sparare a Iman due volte alla testa, allontanarsi, tornare indietro e spararle una raffica di proiettili.
Sul nastro, il Capitano R allora "precisa" ai soldati sotto il suo comando perché ha ucciso Iman: "questo è l'ordine: tutto ciò che è in movimento, che si muove nella zona di (sicurezza) anche se si tratta di un bambino di tre anni, deve essere ucciso".
In nessun momento le truppe israeliane furono attaccate.
Il caso di azione penale è venuto a cessare quando un soldato, che inizialmente aveva detto di aver visto il Capitano R puntare la sua arma contro il corpo della ragazza e aprire il fuoco, ha poi dichiarato alla corte di aver inventato la storia.
Il Capitano R ha sostenuto di non aver sparato alla ragazza, ma vicino a lei. Tuttavia, il dottor Mohammed al-Hams, che controllò il corpo della bambina presso l'ospedale di Rafah, contò numerose ferite. "Ha almeno 17 proiettili in diverse parti del corpo, lungo tutto il torace, le mani, braccia, gambe," dichiarò poco dopo al Guardian. "I proiettili erano grandi e sparati da una distanza ravvicinata. Le lesioni più gravi sono state alla testa. Lei aveva tre proiettili in testa. Un proiettile è stato sparato dal lato destro del viso accanto all'orecchio. Ha avuto un grande impatto su tutto il viso. "
L'indagine iniziale dell'esercito ha concluso che il capitano non aveva "agito in modo non etico". In seguito alcuni dei soldati sotto il suo comando si sono recati dalla stampa israeliana per fornire una versione diversa, e la polizia militare ha avviato una indagine separata.
Il Capitano R ha affermato che i soldati sotto il suo comando lo hanno fatto perché sono ebrei e lui è druso.
La trascrizione
Quella che segue è la registrazione della conversazione a tre che ha avuto luogo tra un soldato in una torre di guardia, uno nella sala operazioni dell'esercito e il Capitano R, che ha sparato alla ragazza.
Dalla torre di avvistamento [ conversazione a tre, tra soldato nella torre di guardia, sala operativa e, infine, il Capitano R, ufficiale a terra, vicino torre di guardia]
"E’ una bambina. Sta correndo verso est." "Stiamo parlando di una ragazza sotto i 10 anni?" "Una ragazza di 10, lei è dietro il terrapieno, spaventata a morte". "Credo che una delle posizioni l'abbia portata fuori". "Io e un altro soldato ... stiamo andando un po' più vicino, in avanti, per confermare l'uccisione ... Ricevete una relazione sulla situazione. Abbiamo sparato e l'abbiamo uccisa... Ho anche confermato l'uccisione. passo"
Dalla sala operativa "Stiamo parlando di una ragazza sotto i 10 anni?"
Torre di Guardia "Una ragazza di 10, lei è dietro il terrapieno, spaventata a morte."
Pochi minuti dopo, da una delle postazioni dell'esercito sparano ad Iman
Torre di Guardia "Credo che una delle posizioni l'abbia portata fuori."
Capitano R: «Io e un altro soldato ... stanno andando un po' più vicino, in avanti, per confermare l'uccisione ... Ricevete una relazione sulla situazione. Abbiamo sparato e l'abbiamo uccisa... Ho anche confermato l'uccisione. Passo. "
Capitano R quindi "chiarisce" perché ha ucciso Iman "questo è l'ordine: tutto ciò che è in movimento, che si muove nella zona di (sicurezza) anche se si tratta di un bambino di tre anni, deve essere ucciso. Passo. "
Questo articolo è stato modificato il 1 ° settembre 2010, per rendere esplicito che la conversazione di apertura dalla torre di guardia è tra i tre partecipanti.
(tradotto da barbara gagliardi)
Nessun commento:
Posta un commento